1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,353 --> 00:01:16,210
-Α, ορίστε.
- Καλημέρα.

4
00:01:16,279 --> 00:01:17,921
Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου.

5
00:01:17,969 --> 00:01:20,682
Τι κάνετε;
Είναι όλοι εδώ;

6
00:01:20,721 --> 00:01:23,804
- Ναι, όλοι είναι εδώ.
- Πάμε μέσα.

7
00:01:30,490 --> 00:01:33,834
- Ποια είναι αυτή η κερκίδα;
- Macarius Califanus Urbanus.

8
00:01:44,554 --> 00:01:46,503
Ποιος ο λόγος
αυτή η συγκέντρωση ανθρώπων;

9
00:01:48,777 --> 00:01:52,250
<i>- Μόλις επέστρεψε στη Ρώμη.
- Αλλά όχι για πολύ, μόνο για μια εβδομάδα.</i>

10
00:01:52,282 --> 00:01:55,525
- <i>Πρέπει να επιστρέψει</i> στη <i>Γαλατία το συντομότερο δυνατό.</i>
- <i>Πόσο περήφανος και υπέροχος φαίνεται.</i>

11
00:01:55,556 --> 00:01:59,410
<i>- Μας κοιτάζει.
- Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.</i>

12
00:02:12,152 --> 00:02:13,153
Ας πάμε.

13
00:02:23,363 --> 00:02:25,085
Σας ευχαριστώ.

14
00:03:12,122 --> 00:03:16,636
Αν υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας
που δεν έχει κατακτήσει ακόμα την τέχνη της αγάπης,

15
00:03:18,158 --> 00:03:20,410
μετά διάβασε το ποίημά μου.

16
00:03:21,534 --> 00:03:26,058
Και με αυτή την εμπειρία
μπορεί να ανακαλύψει νέα αγάπη.

17
00:03:32,262 --> 00:03:33,703
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο, έτσι δεν είναι;

18
00:03:47,878 --> 00:03:51,441
Όχι εγώ, ο Απόλλωνας, θα πω ψέματα
λέγοντας ότι με εμπνέεις.

19
00:03:57,858 --> 00:04:01,531
Αυτό που έχω να μοιραστώ δεν ήρθε
σε μένα από το τραγούδι ενός πουλιού.

20
00:04:02,567 --> 00:04:08,113
Είναι καθαρή εμπειρία,
άκου λοιπόν τον δάσκαλο,

21
00:04:08,559 --> 00:04:11,029
Γιατί αυτό που λέω είναι η αλήθεια.

22
00:04:14,454 --> 00:04:16,386
Και εσύ, Μητέρα της Αγάπης

23
00:04:18,058 --> 00:04:22,672
δώστε τη χάρη σας
αυτό που προσπαθώ να διδάξω.

24
00:04:23,760 --> 00:04:29,815
Μακριά με κορδέλες και κασκόλ που,
για ευφυΐα, καλύψτε ακόμη και το πόδι.

25
00:04:30,532 --> 00:04:33,705
Μιλάω για ορισμένες αγάπες
και νόμιμες κλοπές,

26
00:04:33,784 --> 00:04:36,892
κανένα έγκλημα δεν θα γίνει
με την ομιλία μου.

27
00:05:02,202 --> 00:05:07,527
Το πρώτο καθήκον που εσείς
πρέπει να αναλάβεις, νέος στρατιώτης της αγάπης,

28
00:05:07,659 --> 00:05:10,657
είναι να αναζητήσετε το ένα
που θέλεις να αγαπήσεις.

29
00:05:16,401 --> 00:05:19,379
Στη συνέχεια, δοκιμάστε με τα αιτήματά σας
να την λυγίσεις με τη θέλησή σου.

30
00:05:19,679 --> 00:05:25,265
Τέλος βεβαιωθείτε ότι σας
η αγάπη μπορεί να κρατήσει πολύ!

31
00:05:30,086 --> 00:05:32,776
Αυτά είναι τα όρια που έθεσα,

32
00:05:33,827 --> 00:05:37,021
αυτό είναι το πεδίο που
το άρμα μου θα οργώσει,

33
00:05:37,131 --> 00:05:40,946
αυτός είναι ο στόχος μου
καιόμενοι τροχοί θα βόσκουν.

34
00:05:45,365 --> 00:05:47,157
<i>Εφόσον επιτρέπεται,</i>

35
00:05:47,367 --> 00:05:51,521
<i>και όπου μπορείτε να πάτε ελεύθερα
με ασυγκράτητα ηνία</i>

36
00:05:51,871 --> 00:05:54,234
<i>διαλέξτε τη γυναίκα στην οποία μπορείτε να πείτε:</i>

37
00:05:54,505 --> 00:05:56,375
<i>"Μόνο εσύ μου αρέσεις."</i>

38
00:05:59,679 --> 00:06:03,783
<i>Δεν θα πέσει από
ο παράδεισος στα πόδια σου.</i>

39
00:06:04,214 --> 00:06:06,666
<i>Θα πρέπει να την ψάξεις,
με τα μάτια σου.</i>

40
00:06:07,369 --> 00:06:11,073
<i>Ο κυνηγός ξέρει πού
για να στήσετε το δίχτυ για τα ελάφια.</i>

41
00:06:11,163 --> 00:06:16,136
<i>Και αυτός που ρίχνει τη γραμμή ξέρει
το νερό στο οποίο κολυμπούν τα ψάρια.</i>

42
00:06:18,868 --> 00:06:20,800
Ελάτε.

43
00:06:45,745 --> 00:06:47,009
Κορνήλιε!

44
00:07:15,845 --> 00:07:17,607
<i>"Κορ... Κορ... Κορνήλιος"</i>

45
00:07:17,757 --> 00:07:19,089
Κορνήλιε!

46
00:07:41,721 --> 00:07:43,433
Κορνήλιος;

47
00:07:45,755 --> 00:07:48,318
Κάποιος μόλις κάλεσε τον Κορνήλιο;

48
00:07:50,790 --> 00:07:55,685
Είναι το Telefo μας. είναι τρελό,
δεν ξέρει τι λέει.

49
00:07:58,648 --> 00:08:00,420
Έτσι μου φαίνεται και εμένα.

50
00:08:14,144 --> 00:08:18,218
Μα... Μακάριε! Μάκα...

51
00:08:18,548 --> 00:08:21,271
Ακούς; Το καλό μας
ο παλιός Τηλεφώ θεραπεύτηκε τώρα.

52
00:08:21,319 --> 00:08:25,913
Ναί. Όταν βλέπει το σπαθί σου,
επιστρέφει πάντα στις αισθήσεις του.

53
00:08:31,931 --> 00:08:33,673
Ορίστε, μην κρυώνετε.

54
00:08:35,565 --> 00:08:41,186
Ονειρεύτηκα ότι ο Parilius
κάηκε στο μπρούτζινο καμίνι του.

55
00:08:41,222 --> 00:08:42,580
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

56
00:08:46,134 --> 00:08:49,579
Πρέπει να βγεις από το σπίτι
πιο συχνά. Κάντε βόλτες στη φύση.

57
00:08:49,634 --> 00:08:51,032
Αναπνεύστε καθαρό αέρα.

58
00:08:55,745 --> 00:08:57,733
Είθε οι θεοί να σε προστατεύουν, αγάπη μου.

59
00:08:58,160 --> 00:08:59,801
Και να είσαι καλά με τη μητέρα μου.

60
00:09:00,074 --> 00:09:03,536
Φυσικά αγάπη μου.
Τα πηγαίνουμε πολύ καλά και οι δύο.

61
00:09:13,413 --> 00:09:14,574
Clio!

62
00:09:15,895 --> 00:09:17,477
Αντίο.

63
00:09:28,928 --> 00:09:32,252
Δύο Cs, η Claudia και η Clio.

64
00:09:35,542 --> 00:09:37,221
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

65
00:10:23,749 --> 00:10:27,882
Ω! Καλημέρα!

66
00:10:28,019 --> 00:10:30,449
Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό!

67
00:10:30,707 --> 00:10:31,991
Έλα εδώ.

68
00:10:34,484 --> 00:10:36,316
Τι όμορφος στρατιώτης!

69
00:10:38,057 --> 00:10:40,450
Έλα εδώ. Έλα!

70
00:10:43,163 --> 00:10:46,025
Πρώτα από όλα, ας πάρουμε
από αυτό το άσχημο κράνος.

71
00:10:46,646 --> 00:10:48,571
Το όμορφο αγοράκι μου.

72
00:10:51,411 --> 00:10:54,254
Σε παρακαλώ να είσαι καλά με τη γυναίκα μου, μαμά.

73
00:10:54,994 --> 00:10:59,819
Μην ανησυχείς, γυρίζουμε
το μαλλί μας σε τέλεια αρμονία.

74
00:11:00,022 --> 00:11:02,115
Αγαπητέ μου.

75
00:11:04,429 --> 00:11:08,278
Και σε παρακαλώ, φρόντισε το Telefo.
Η μνήμη του είναι ακόμα πολύ καλή.

76
00:11:08,425 --> 00:11:11,818
- Θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει.
- Ναι, μην ανησυχείς.

77
00:11:13,253 --> 00:11:18,608
Η μοίρα ενός στρατιώτη είναι ότι αυτός
δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει.

78
00:11:18,789 --> 00:11:20,491
Τέτοια είναι η μοίρα μου.

79
00:11:20,972 --> 00:11:27,302
Και η μοίρα των ταπεινών
matrons είναι να περιμένεις και να περιμένεις.

80
00:11:27,407 --> 00:11:29,614
Εκεί, αυτή είναι η μοίρα μου.

81
00:11:34,504 --> 00:11:36,718
Οι θεοί να είναι μαζί σου, μητέρα.

82
00:11:37,585 --> 00:11:39,997
Είθε οι θεοί να είναι μαζί σας.

83
00:11:48,358 --> 00:11:49,909
Αντίο.

84
00:11:52,041 --> 00:11:53,333
Αντίο.

85
00:12:08,726 --> 00:12:12,069
Ο Δάσκαλος έχει δώσει οδηγίες
η μητέρα του να παρακολουθεί την Telefo.

86
00:12:12,123 --> 00:12:14,416
Αυτό το πουλί είναι εντελώς τρελό.

87
00:12:17,106 --> 00:12:19,939
Ναί; Χόρτασα τώρα!

88
00:12:21,730 --> 00:12:24,152
<i>Μακάριο! Μακάριος!</i>

89
00:12:24,223 --> 00:12:25,795
Μακάριος! Μακ...

90
00:12:27,687 --> 00:12:30,159
<i>Mac... Macaw... Ma...</i>

91
00:12:32,970 --> 00:12:35,956
Φτάνει ρε κατάσκοπε!

92
00:12:36,115 --> 00:12:41,332
- Θα πούμε ότι δεν φταίμε εμείς.
- Ναι, η γάτα άνοιξε το κλουβί.

93
00:12:41,489 --> 00:12:43,391
Και τότε τον έπιασε ένα γεράκι.

94
00:12:57,036 --> 00:12:58,628
Λίγα φτερά.

95
00:12:59,073 --> 00:13:01,187
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από την Telefo.

96
00:13:02,191 --> 00:13:06,746
Αυτά τα <i>πουλιά κάνουν πολύ θόρυβο
αλλά είναι χαζοί, σαν κοτόπουλα.</i>

97
00:13:08,608 --> 00:13:11,521
- <i>Sepora!</i>
- Α! Πρίαπος!

98
00:13:11,641 --> 00:13:13,813
Η Ματρώνα με καλεί.

99
00:13:14,096 --> 00:13:15,876
<i>Sepora!</i>

100
00:13:15,955 --> 00:13:17,957
Ναι, έρχομαι κυρία!

101
00:13:18,598 --> 00:13:24,036
Αχ! Κλέφτης! Κατεργάρης!

102
00:13:24,123 --> 00:13:28,588
Sepora! Η περούκα μου! Sepora!

103
00:13:33,473 --> 00:13:38,089
Κλέφτης! Κατεργάρης! Αχρείος!

104
00:13:55,675 --> 00:13:57,807
Είμαι εδώ Κυρία!

105
00:14:11,210 --> 00:14:12,902
- Ρούφους.
- Έρχομαι κυρία.

106
00:14:13,506 --> 00:14:18,020
- Ρούφους, τίνος πουλί είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο παπαγάλος του γείτονά μας.

107
00:14:20,850 --> 00:14:21,961
Γεια σου!

108
00:14:24,294 --> 00:14:26,331
<i>Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ!</i>

109
00:14:26,356 --> 00:14:29,303
<i>Είναι δώρο από τον Μακάριο
Ο Ουρβανός στη γυναίκα του!</i>

110
00:14:31,451 --> 00:14:33,015
Αφήστε το!

111
00:14:33,183 --> 00:14:35,161
<i>Ανήκει στον φίλο σου.</i>

112
00:14:36,015 --> 00:14:40,139
<i>Όχι Λαυρέντιο! Σε ικετεύω!</i>

113
00:14:40,547 --> 00:14:43,740
Αφήστε το ήσυχο!
Δεν σου έχει κάνει τίποτα!

114
00:14:43,773 --> 00:14:49,089
<i>- Σώπα'.
- Όχι! Όχι Λαυρέντιος!</i>

115
00:14:51,010 --> 00:14:54,269
Καταραμένο ειδωλολατρικό θηρίο!
Θα σου κόψω το κεφάλι και την ουρά!

116
00:15:00,462 --> 00:15:01,793
Πώς τολμάς!

117
00:15:01,833 --> 00:15:05,046
Καταραμένη αγελάδα, στο σπίτι μου!

118
00:15:05,124 --> 00:15:09,433
Αυτό είναι ντροπή!
Εδώ, στο House of Eagles!

119
00:15:09,530 --> 00:15:14,074
Καταλαβαίνετε;
Αετοί! Απλά περίμενε!

120
00:15:35,915 --> 00:15:40,760
Βρώμικη σκύλα!
Το ζητήσατε αυτό!

121
00:15:46,946 --> 00:15:48,397
Μπες εκεί μέσα!

122
00:15:48,476 --> 00:15:49,997
Σε!

123
00:15:52,972 --> 00:15:54,243
κλαις;

124
00:15:55,405 --> 00:15:58,857
Θα σου μάθω και να γαυγίζεις!

125
00:16:10,189 --> 00:16:13,552
Ο Μακάριος Ουρβανός πρόκειται να μάθει!

126
00:16:21,981 --> 00:16:26,280
Ω σίγουρα! Σίγουρος! Ξέρουμε μερικά
πράγματα για αυτόν. Γράφει ποιήματα.

127
00:16:26,397 --> 00:16:29,120
Και τρώει ίσως τρεις φορές την εβδομάδα.

128
00:16:29,168 --> 00:16:32,522
- Ένας ποιητής!
- Καημένο!

129
00:16:33,452 --> 00:16:37,537
- Πρέπει να έχει παγώσει τη νύχτα.
- Αυτοί οι μαθητές ξέρουν πολύ καλά πώς να ζεσταθούν.

130
00:16:37,621 --> 00:16:41,785
- Φαίνεται πάντα πυρετώδης.
- Αναρωτιέμαι τι βλέπεις σε αυτόν τον Κορνήλιο.

131
00:16:41,841 --> 00:16:47,340
- Δεν είναι όμορφος, δεν είναι πλούσιος.
- Μπορεί να είναι. Αλλά μου αρέσει. Τον αγαπώ.

132
00:16:47,456 --> 00:16:52,261
Ζει σε ένα στενό, παγωμένο
τρύπα που ονομάζει περήφανα σπίτι του.

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,855
Άλλωστε αυτοί οι μαθητές δεν μπορούν να κρατήσουν
τα στόματά τους κλείνουν, και αυτό είναι ενοχλητικό.

134
00:16:59,589 --> 00:17:04,323
Εσύ που ψάχνεις για γυναίκα,
για μια μακρά περίοδο αγάπης,

135
00:17:05,064 --> 00:17:10,165
επιλέξτε πρώτα από όλα τα μέρη
όπου θα βρείτε γυναίκες σε αφθονία.

136
00:17:10,970 --> 00:17:14,754
Η Ρώμη μπορεί να σας το προσφέρει
πολλές και ποικίλες γυναίκες

137
00:17:15,414 --> 00:17:20,778
ότι μπορείς να πεις ότι όλα αυτά είναι
όμορφη στον κόσμο είναι μαζεμένη εδώ.

138
00:17:25,975 --> 00:17:29,098
<i>Το καλοκαίρι,
όταν οι μέρες είναι ζεστές,</i>

139
00:17:29,258 --> 00:17:32,261
<i>κάντε μια βόλτα από κάτω
οι στοές του Πομπέο.</i>

140
00:17:32,461 --> 00:17:35,254
<i>Εκεί θα θαυμάσεις
αρχαίες ζωγραφιές.</i>

141
00:17:35,555 --> 00:17:39,820
<i>Πηγαίνετε να δείτε τους Δαναΐδες και τους
πατέρας όρθιος κρατώντας ένα ξίφος,</i>

142
00:17:39,959 --> 00:17:42,952
<i>όπως σχεδιάζουν
ο θάνατος των ξαδέρφων τους.</i>

143
00:17:43,272 --> 00:17:47,667
<i>Μην ξεχνάτε τις γυναίκες Sabine,
τους οποίους απήγαγε ο Ρωμύλος.</i>

144
00:17:47,847 --> 00:17:51,261
<i>Και η Λήδα, με τον Δία
με τη μορφή κύκνου.</i>

145
00:17:53,748 --> 00:17:56,941
Ένας κύκνος;
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

146
00:17:56,996 --> 00:17:59,646
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Nero's
χήρα, ο γείτονάς μας.

147
00:17:59,802 --> 00:18:01,971
Κρατάει έναν κύκνο στον κήπο της.

148
00:18:02,051 --> 00:18:07,326
Είναι φρικτό! Οι Ρωμαίοι απήγαγαν το
Σαβίνες και τις ανάγκασε να τις παντρευτούν.

149
00:18:07,466 --> 00:18:12,381
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο σύμβουλος Νέρων,
με απήγαγε στα 16 μου.

150
00:18:12,501 --> 00:18:14,253
Ήταν πραγματικός άντρας.

151
00:18:14,784 --> 00:18:18,177
Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό, αλλά είναι σαν
είχε πεθάνει δέκα χρόνια.

152
00:18:20,039 --> 00:18:23,422
<i>Αυτό είναι το μέρος όπου θα βρίσκεστε
ικανός να ικανοποιήσει τις επιθυμίες σας.</i>

153
00:18:23,803 --> 00:18:26,305
<i>Θα βρεις μια ομορφιά
ποιος θα σε παρασύρει.</i>

154
00:18:26,636 --> 00:18:29,839
<i>Άλλος ένας που θα είναι
μια φευγαλέα ιδιοτροπία για σένα.</i>

155
00:18:30,089 --> 00:18:34,184
<i>Και τέλος το ένα
θα θέλετε να μείνετε μαζί.</i>

156
00:18:53,152 --> 00:18:55,224
Δεν ντρέπεσαι;

157
00:18:56,255 --> 00:18:59,458
<i>Πήγαινε κοντά της,
όσο πιο κοντά μπορείτε.</i>

158
00:18:59,749 --> 00:19:01,260
<i>Τίποτα και όχι
κάποιος μπορεί να σε σταματήσει.</i>

159
00:19:01,799 --> 00:19:05,352
<i>Και τη στιγμή που θα συναντηθείτε, βρείτε
μια ευκαιρία να ξεκινήσετε μια συνομιλία</i>

160
00:19:05,384 --> 00:19:09,443
<i>αλλά, στην αρχή, να είσαι
περιεχόμενο με κοινοτοπίες.</i>

161
00:19:11,170 --> 00:19:14,206
- Α! λυπάμαι.
- Δεν είναι τίποτα.

162
00:19:18,137 --> 00:19:22,041
<i>Αν παρατηρήσετε ένα κομμάτι σκόνης
στον λαιμό ή στον ώμο της,</i>

163
00:19:22,243 --> 00:19:24,402
<i>μετά αφαιρέστε το μέχρι
μόλις αγγίζει το δέρμα της.</i>

164
00:19:25,384 --> 00:19:28,607
<i>Και αν δεν υπάρχει,
απλώς συμπεριφέρσου σαν να είναι εκεί.</i>

165
00:19:28,768 --> 00:19:32,049
Δεσποινίς, ένα κομμάτι σκόνης έχει
έπεσε στον ώμο σου.

166
00:19:32,089 --> 00:19:33,521
Επιτρέψτε μου να το αφαιρέσω.

167
00:19:33,545 --> 00:19:36,692
<i>Όλα πρέπει να λειτουργούν ως
μια δικαιολογία για γενναίες ευγένειες.</i>

168
00:19:37,001 --> 00:19:42,126
Οι γυναίκες έρχονται εδώ για να δουν,
αλλά πάνω από <i>όλα</i> να φαίνονται.

169
00:19:43,311 --> 00:19:46,893
Είναι αδύνατο να ονομάσουμε όλα τα
περιοχές για το κυνήγι των γυναικών.

170
00:19:47,927 --> 00:19:51,183
Θα ήταν πιο εύκολο να μετρήσετε τους κόκκους
άμμου στο βυθό της θάλασσας.

171
00:19:53,042 --> 00:19:56,365
Μέχρι τώρα,

172
00:19:56,846 --> 00:20:00,780
Σας έχω δώσει στοιχεία για το πού
να βρεις τις γυναίκες που θέλεις να αγαπήσεις,

173
00:20:00,960 --> 00:20:05,745
ποιον πρέπει να αγαπάς και πώς
ρίξτε τα δίχτυα σας για αυτούς.

174
00:20:07,186 --> 00:20:12,872
Τώρα θα σας πω πώς να
δέσε αυτόν που σου αρέσει περισσότερο μαζί σου.

175
00:20:13,462 --> 00:20:17,433
Αυτό απαιτεί τη χρήση του
κάπως πιο λεπτές μεθόδους.

176
00:20:52,006 --> 00:20:55,559
<i>Άνδρες, όποιος ή όπου κι αν βρίσκεστε</i>

177
00:20:56,435 --> 00:20:58,657
<i>άκουσέ με προσεκτικά.</i>

178
00:21:00,059 --> 00:21:05,144
<i>Ανοίξτε τα αυτιά σας σε
τι μπορώ να σας υποσχεθώ.</i>

179
00:21:08,258 --> 00:21:12,583
<i>Πρώτα απ' όλα, να είσαι σίγουρος
ότι δεν υπάρχει α</i>

180
00:21:12,662 --> 00:21:16,534
γυναίκα στον κόσμο που
δεν μπορεί να γίνει δικό σου.

181
00:21:16,645 --> 00:21:21,650
<i>Και θα την έχεις αν την έχεις
ξέρετε μόνο πώς να στήσετε τις παγίδες σας.</i>

182
00:21:24,014 --> 00:21:27,507
<i>Τα πουλιά την άνοιξη και τα τζιτζίκια
το καλοκαίρι θα είναι σύντομα σιωπηλός,</i>

183
00:21:27,546 --> 00:21:31,015
πριν μια γυναίκα <i>θα</i> αρνηθεί
αυτός που τη χαϊδεύει.

184
00:21:31,187 --> 00:21:33,429
<i>Υποχωρεί,
ακόμα κι αν είναι ανένδοτη.</i>

185
00:21:33,592 --> 00:21:36,309
<i>Όπως ο άντρας, η γυναίκα
απολαμβάνει επίσης φευγαλέα ευχαρίστηση.</i>

186
00:21:36,552 --> 00:21:39,361
<i>Αν δεν ήμασταν εμείς
ζήτησε φιλιά,</i>

187
00:21:39,530 --> 00:21:42,554
<i>η ηττημένη γυναίκα θα
σύντομα τα απαιτεί η ίδια.</i>

188
00:21:44,463 --> 00:21:48,317
<i>Στις σκιερές κοιλάδες
και πλαγιές του όρους Ίδα</i>

189
00:21:48,747 --> 00:21:50,724
<i>κάποτε ζούσε ένας λευκός ταύρος.</i>

190
00:21:51,061 --> 00:21:53,072
<i>Ήταν το καμάρι του κοπαδιού,</i>

191
00:21:53,352 --> 00:21:56,704
<i>με μια τούφα μαύρο
τρίχες ανάμεσα στα κέρατά του.</i>

192
00:21:56,818 --> 00:22:01,279
<i>Αυτό ήταν το μόνο μαύρο σημείο,
το υπόλοιπο σώμα του ήταν κατάλευκο.</i>

193
00:22:05,464 --> 00:22:09,699
<i>Πασίφαε κάηκε του
μοιχική αγάπη γι' αυτόν.</i>

194
00:22:10,089 --> 00:22:14,063
<i>Μισούσε με ζήλια
οι καλοσχηματισμένες, νεαρές δαμαλίδες.</i>

195
00:22:15,074 --> 00:22:20,059
Κοιτάξτε μόνο πώς τρέχει μέσα στο γρασίδι
μπροστά του, νομίζει ότι είναι σαγηνευτική.

196
00:22:22,241 --> 00:22:25,803
- Τηλεφώνησες κυρά;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

197
00:22:29,964 --> 00:22:32,606
<i>Καταλαμβανόμενοι από πάθος,
τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει.</i>

198
00:22:33,552 --> 00:22:36,774
<i>Ιδού, ο βασιλιάς Μίνωας
νικιέται από έναν ταύρο.</i>

199
00:23:50,079 --> 00:23:56,735
<i>Και έτσι, τελικά, εξαπατήθηκε από το
βοοειδές στόχο, την σκεπάζει ο ταύρος.</i>

200
00:24:25,204 --> 00:24:28,247
Και μέσα από τη γέννηση,
ο πατέρας αποκαλύφθηκε!

201
00:24:34,133 --> 00:24:38,817
Αυτό είναι που εξαπολύεται
από την αγάπη μιας γυναίκας.

202
00:24:39,558 --> 00:24:42,291
Είναι πολύ πιο ζεστό από το δικό μας.

203
00:24:43,172 --> 00:24:44,848
Είναι πιο ζωντανό.

204
00:24:45,894 --> 00:24:50,321
Συνέχισε τότε,
να είσαι τολμηρός και χωρίς αμφιβολία.

205
00:24:53,982 --> 00:24:56,465
Μπορείτε να ελπίζετε για όλους
οι γυναίκες στον κόσμο.

206
00:25:16,115 --> 00:25:19,598
- Φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι! Πάω!
- Δεν το εννοούσα έτσι.

207
00:25:21,090 --> 00:25:22,701
Ναι το έκανες!

208
00:25:26,565 --> 00:25:29,318
- Με έχει προσβάλει.
- σε προσέβαλε;

209
00:25:35,894 --> 00:25:37,813
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

210
00:25:44,380 --> 00:25:46,856
Απόψε θα βρεις
το γράμμα κάτω από την πόρτα.

211
00:25:58,127 --> 00:26:00,929
Είπε ότι δεν είμαι
ικανός να καταλάβει

212
00:26:01,200 --> 00:26:03,964
το βαθύτερο νόημα
του λόγου του Οβίδιου.

213
00:26:17,336 --> 00:26:18,817
Φύγε!

214
00:26:22,830 --> 00:26:24,412
Τι συμβαίνει;

215
00:26:24,751 --> 00:26:27,886
Αυτό το άφησε ένας από σας
θαυμαστές της νύφης.

216
00:26:29,098 --> 00:26:33,524
- Είναι πιστή στον γιο μου, έτσι δεν είναι;
- Είναι αληθινή αγία, δεσποινίς.

217
00:27:18,441 --> 00:27:20,917
Και θα πρέπει να την δελεάσεις

218
00:27:21,535 --> 00:27:24,333
όταν θα κλαίει
για το αδίκημα ενός εραστή.

219
00:27:24,427 --> 00:27:25,804
Θα πρέπει να είστε έτοιμοι.

220
00:27:25,898 --> 00:27:28,634
Μέσω σου αυτή
θα πάρει την εκδίκησή της.

221
00:27:30,098 --> 00:27:31,610
Η Μάρσια στην Κλαούντια.

222
00:27:33,080 --> 00:27:36,514
Μην ανακατεύεστε στη σχέση μας.
Ο Κορνήλιος με αγαπάει.

223
00:27:38,277 --> 00:27:40,138
Ο Κορνήλιος με αγαπάει.

224
00:27:40,539 --> 00:27:42,399
Και αγαπώ τον Κορνήλιο.

225
00:27:42,438 --> 00:27:45,107
Αυτή η αλήθεια θα είναι
γνωστό σε όλη τη Ρώμη,

226
00:27:46,925 --> 00:27:48,307
Μάρσια.

227
00:27:54,968 --> 00:27:58,626
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το ορκίζομαι στον Πρίαπο, κυρία.

228
00:27:58,697 --> 00:28:02,455
Ο Κορνήλιος δεν λέει ποτέ ψέματα.
Αυτό είναι απλώς μια εφεύρεση αυτού του ηλίθιου.

229
00:28:04,543 --> 00:28:08,737
Σας διαβεβαιώνω, ο Κορνήλιος δεν λέει ποτέ ψέματα,
σίγουρα σε αγαπάει.

230
00:28:09,137 --> 00:28:11,189
Τότε πρέπει να αναζητήσει εκδίκηση!

231
00:28:14,553 --> 00:28:16,435
Πρέπει να τη σκοτώσει!

232
00:28:50,113 --> 00:28:53,717
Ω Πρίαπου, φρόντισε να γίνει άλλο
Ο εραστής ξέρει πώς να ευχαριστεί την ερωμένη μου,

233
00:28:53,772 --> 00:28:55,774
και ότι ο Κορνήλιος γίνεται δικός μου.

234
00:28:56,154 --> 00:28:57,836
μου αρέσει,
ήταν φτιαγμένος για μένα.

235
00:28:57,936 --> 00:29:00,119
Θα κάνω μια θυσία για αυτό σήμερα

236
00:29:00,374 --> 00:29:01,988
και την επόμενη Πέμπτη επίσης.

237
00:29:20,168 --> 00:29:24,283
Ω Πρίαπου! Είσαι παντοδύναμος!

238
00:29:32,951 --> 00:29:36,775
Δεν μου αρέσει να περπατάω μέσα σε χαράδρες
ή πάνω από οδοντωτούς βράχους.

239
00:29:37,696 --> 00:29:42,070
Και δεν θέλω κανέναν
να πέσει σε παγίδα υπό την καθοδήγησή μου.

240
00:29:43,482 --> 00:29:47,726
<i>Αν, όμως, όταν φέρει
εσείς ή λαμβάνουν από εσάς μηνύματα</i>

241
00:29:47,771 --> 00:29:49,333
<i>ξυπνά μέσα σου τον πόθο</i>

242
00:29:49,388 --> 00:29:54,152
<i>όχι μόνο επειδή είναι πιστή και
εργατικός, αλλά και όμορφος και ορεξάτος,</i>

243
00:29:54,282 --> 00:29:59,097
<i>τότε πάρτε την πρώτη χαρά από την ερωμένη της,
μετά από αυτήν, και κάντε το με αυτή τη σειρά.</i>

244
00:29:59,182 --> 00:30:02,111
<i>Μην ξεκινάς ποτέ μια νέα αγάπη
στην αγκαλιά ενός υπηρέτη.</i>

245
00:30:36,515 --> 00:30:38,607
Κορνήλιε!

246
00:30:41,939 --> 00:30:46,038
Ο Οβίδιος έχει δίκιο όταν λέει
που κανείς δεν αγαπά πια

247
00:30:46,071 --> 00:30:49,548
τη γυναίκα κάποιου γιατί μπορεί
να την δεις όποτε θέλει.

248
00:30:49,698 --> 00:30:51,624
Αλλά αυτό δεν ισχύει
μαζί μας, ευτυχώς.

249
00:30:52,891 --> 00:30:55,033
- Άκουσες τι είπα;
-Ε;

250
00:30:55,694 --> 00:30:57,035
Α, ναι.

251
00:30:57,376 --> 00:31:00,454
Ευτυχώς το Telefo είναι εκεί.

252
00:31:00,879 --> 00:31:03,442
Οι άντρες τυχαίνει να απατούν πιο συχνά,

253
00:31:03,504 --> 00:31:08,231
είναι σπάνιο ένα νεαρό κορίτσι
λερώνει τον εαυτό της με προδοσία.

254
00:31:09,988 --> 00:31:11,750
Τι συμβαίνει;

255
00:31:14,953 --> 00:31:16,435
σου λέω

256
00:31:17,325 --> 00:31:21,319
όλα αυτά είναι μόνο λόγια
ότι δεν πιστεύεις τον εαυτό σου.

257
00:31:22,661 --> 00:31:26,495
Ή εξήγησέ μου γιατί θα το έκανες
άφησε τη γυναίκα σου με μια σκύλα για φύλακα,

258
00:31:26,840 --> 00:31:28,201
και όχι σκύλος.

259
00:31:28,226 --> 00:31:33,968
Ακριβώς επειδή εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου,
αλλά όχι οποιονδήποτε άντρα που πλησιάζει πολύ κοντά της.

260
00:31:34,037 --> 00:31:38,321
Περίεργος για την επιλογή σου
ενός προστάτη ήταν ένας παπαγάλος

261
00:31:38,907 --> 00:31:42,286
και όχι κύκνος, για παράδειγμα.

262
00:31:48,251 --> 00:31:50,354
Μπορούμε να δούμε τους πύργους
του Lugdunum, κύριε.

263
00:31:52,871 --> 00:31:55,837
Δεν θα σταματήσουμε στο Lugdunum,
βαδίζουμε.

264
00:31:55,931 --> 00:31:58,373
Πορευόμαστε στο Mediolanum της Ρώμης.

265
00:31:58,937 --> 00:32:00,048
Ναι κύριε.

266
00:32:11,532 --> 00:32:12,691
- Sepora;
- Ναι;

267
00:32:12,792 --> 00:32:15,153
- Μπορείς να ορκιστείς;
- Από τον Πρίαπο, κυρία.

268
00:32:24,202 --> 00:32:25,263
Ορκίζομαι!

269
00:32:27,566 --> 00:32:30,358
Ορκίζομαι στο ένδοξο
μέλος του αγαπημένου μου Θεού

270
00:32:30,428 --> 00:32:33,592
- Για να κρατήσω το μυστικό
- Για να κρατήσω το μυστικό

271
00:32:33,652 --> 00:32:35,714
- μέχρι θανάτου
- μέχρι θανάτου

272
00:32:36,404 --> 00:32:40,719
Και να τρίβω την πλάτη μου με ένα
πινέλο από άχυρο ρυζιού, μόλις.

273
00:32:40,929 --> 00:32:44,456
Και να τρίβω την πλάτη μου
με πινέλο, μόλις

274
00:32:44,485 --> 00:32:47,560
Έχω πει «από άχυρο ρυζιού,
μόλις

275
00:32:48,086 --> 00:32:49,390
Αλλά ένα πινέλο σαν αυτό είναι δύσκολο.

276
00:32:49,437 --> 00:32:51,930
Με ένα πινέλο φτιαγμένο
από άχυρο ρυζιού, επαναλάβετε το!

277
00:32:52,031 --> 00:32:55,569
Τρίψτε την πλάτη μου με μια βούρτσα
από καλαμάκι ρυζιού, μόλις

278
00:32:56,675 --> 00:33:01,229
- μόλις ολοκληρώσω την αποστολή μου.
- μόλις ολοκληρώσω την αποστολή μου.

279
00:33:04,422 --> 00:33:06,925
Πριν πάτε στον Κορνήλιο,
αγοράστε λίγο αλεύρι.

280
00:33:07,123 --> 00:33:09,135
Ό,τι πιο αγνό και λευκό μπορείς να βρεις.

281
00:33:09,167 --> 00:33:12,691
Αν το πασπαλίσεις από πάνω,
η γραφή θα φαίνεται άσπρη σαν κιμωλία.

282
00:33:12,716 --> 00:33:14,394
Όπως πάντα.

283
00:33:15,037 --> 00:33:19,762
Κάθαρμα, αν δεν κλείσεις το ράμφος σου,
Θα σε πουλήσω στην αγορά πουλερικών.

284
00:33:26,054 --> 00:33:29,107
Θα πλυθείτε
τρεις φορές, προφανώς.

285
00:33:29,207 --> 00:33:31,379
Ό,τι είναι ορκισμένο είναι ορκισμένο, κυρία.

286
00:33:32,551 --> 00:33:34,951
<i>Είμαι ελεύθερος να γράφω
σε σας κρυφά.</i>

287
00:33:36,106 --> 00:33:38,804
<i>Σε περιμένω, αγάπη μου.</i>

288
00:33:39,668 --> 00:33:44,382
<i>Θα γίνει δεξίωση για να γιορτάσουμε
η επιστροφή των στρατιωτών από τη Γαλατία.</i>

289
00:33:45,343 --> 00:33:47,235
<i>Θα συστηθείς στον άντρα μου.</i>

290
00:33:52,120 --> 00:33:55,253
- Κοιμάται η μάνα;
- Σίγουρα είναι!

291
00:33:55,574 --> 00:33:57,485
Έχω διπλασιάσει τη δόση.

292
00:33:57,736 --> 00:34:00,729
<i>Αυτό σημαίνει του κηδεμόνα μου
η επαγρύπνηση θα αποσπαστεί.</i>

293
00:34:02,170 --> 00:34:03,562
Μείνε ακίνητος!

294
00:34:04,052 --> 00:34:07,906
Γαργαλάει, με κάνει να γελάω.

295
00:34:08,107 --> 00:34:10,810
<i>Το πάθος μου έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του.</i>

296
00:34:11,289 --> 00:34:12,450
Έγινε.

297
00:34:12,871 --> 00:34:18,266
- Και η υπογραφή σου; Δεν το υπογράφεις;
- Όχι! Όχι, φοβάμαι.

298
00:34:20,428 --> 00:34:24,462
Παρεμπιπτόντως, ο Δάσκαλος Κορνήλιος ξέρει
πολύ καλά σε ποιον ανήκει ο Sepora.

299
00:34:26,264 --> 00:34:29,267
Δεν είναι κανείς εδώ,
Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες ερμητικά.

300
00:34:29,628 --> 00:34:32,440
Πάνω απ' όλα, όχι ποτέ
αναφέρω το όνομά μου.

301
00:34:32,631 --> 00:34:37,115
Όχι, κυρία, μην ανησυχείς.
Και θα πλύνω την πλάτη μου τέσσερις φορές.

302
00:34:37,405 --> 00:34:41,914
<i>Κορνήλιε! Κορνήλιε!
Κορνήλιε! Κορνήλιε!</i>

303
00:34:43,902 --> 00:34:45,734
Ω, Φλάβιους! Φλάβιος

304
00:34:49,898 --> 00:34:54,102
Και κοιτάξτε βαθιά
τα μάτια της με ερωτικό βλέμμα.

305
00:34:54,783 --> 00:34:58,660
<i>Το βλέμμα σου εκφράζει
περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις.</i>

306
00:35:26,324 --> 00:35:29,627
Και κάθε φαγητό που αυτή
θα ακουμπήσει με τα δάχτυλά της

307
00:35:29,815 --> 00:35:33,426
πάρε το κι εσύ,
αγγίξτε αυτό το φαγητό μαζί της.

308
00:36:41,219 --> 00:36:44,182
<i>Η μέθοδος είναι όπως
παλιό όσο είναι</i> ασφαλές,

309
00:36:44,853 --> 00:36:47,525
<i>να ενεργείς ως φίλος
του ατόμου που θέλετε να προδώσετε.</i>

310
00:36:48,166 --> 00:36:54,983
<i>Ένας απλός, ασφαλής τρόπος, ακόμα κι αν
αυτός ο δρόμος είναι στρωμένος με ενοχές.</i>

311
00:37:01,119 --> 00:37:03,802
<i>Όταν θα φύγεις μετά
ο πίνακας έχει εκκαθαριστεί,</i>

312
00:37:04,142 --> 00:37:07,725
<i>το πλήθος θα σας επιτρέψει
να την πλησιάσω.</i>

313
00:37:07,903 --> 00:37:11,226
<i>Περάστε μέσα από το πλήθος,
πλησιάστε όσο μπορείτε,</i>

314
00:37:11,289 --> 00:37:13,772
<i>μετά βουρτσίστε την πλευρά της
με ένα δάχτυλο.</i>

315
00:37:13,922 --> 00:37:17,215
<i>Βουρτσίστε ελαφρά το πόδι της
με το πόδι σου.</i>

316
00:37:21,820 --> 00:37:26,304
Πιο δύσκολο! Χαμηλότερος.
Χαμηλότερα, είπα!

317
00:37:27,205 --> 00:37:29,167
Το στρατιωτικό χάδι!

318
00:37:29,898 --> 00:37:31,739
Γέρο μέθυσο!

319
00:37:39,317 --> 00:37:42,750
Και κρατήστε δεξιά
ποσότητα ποτού.

320
00:37:43,191 --> 00:37:46,724
Πίνετε μόνο αρκετά ώστε να σας
πόδι και μυαλό μην παραπαίει.

321
00:37:47,105 --> 00:37:50,919
Μείνετε μακριά από επιχειρήματα, κάτι που μπορεί εύκολα
ζεσταίνονται λόγω του κρασιού.

322
00:37:50,997 --> 00:37:53,545
Και μην εμπλακείτε ποτέ
σε πυγμαχίες.

323
00:37:55,874 --> 00:37:58,136
Είσαι ευχαριστημένος με τον παπαγάλο σου;

324
00:37:59,207 --> 00:38:02,440
Είσαι πραγματικά χαρούμενος
με τον παπαγάλο σου;

325
00:38:02,720 --> 00:38:07,015
- Α, είναι ένα πουλί σαν όλα τα άλλα.
- Ω, βλέπω.

326
00:38:08,706 --> 00:38:11,629
Λατρεύεις τα δώρα του συζύγου σου,
όποιες κι αν είναι αυτές.

327
00:38:12,490 --> 00:38:14,051
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

328
00:38:15,984 --> 00:38:17,175
Με συγχωρείτε!

329
00:38:28,276 --> 00:38:33,211
<i>Η Εuritione, η ανόητη, πέθανε πίνοντας
όλο το κρασί που του πρόσφεραν.</i>

330
00:38:33,882 --> 00:38:37,475
<i>Το φαγητό και το κρασί είναι
κατάλληλα εργαλεία για διασκέδαση και αστεία.</i>

331
00:38:39,367 --> 00:38:42,500
<i>Τραγουδήστε αν έχετε φωνή.
Χορέψτε αν σας αρέσει.</i>

332
00:38:42,800 --> 00:38:45,686
<i>Σας παρακαλώ τον αγαπημένο σας
με κάθε τρόπο που μπορείτε.</i>

333
00:39:34,232 --> 00:39:37,233
Είναι αλήθεια ότι κάποτε, μέσα
Αίγυπτο, είχες εραστή

334
00:39:37,257 --> 00:39:40,258
που έπρεπε να καταφύγει
Το νερό του Νείλου να σε παρασύρει;

335
00:39:40,304 --> 00:39:43,117
Νερό του Νείλου; Τι αποτέλεσμα έχει;

336
00:39:43,962 --> 00:39:48,466
Γέμισε μεγάλα δοχεία με νερό του Νείλου,
και μετά χρησιμοποίησε το νερό

337
00:42:19,957 --> 00:42:22,380
Κορνήλιε! Κορνήλιε!

338
00:42:45,083 --> 00:42:48,145
Και τώρα επιτέλους ήρθε η ώρα
να της μιλήσω.

339
00:42:48,914 --> 00:42:51,097
Μακριά από την ανόητη σεμνότητα.

340
00:42:51,129 --> 00:42:57,216
Η Αφροδίτη, μαζί με την τύχη,
βοηθά όσους τολμούν να δράσουν.

341
00:43:20,848 --> 00:43:24,661
Πού είναι ο άντρας μου; Μακάριος.

342
00:43:51,389 --> 00:43:54,162
Συχνά αυτός που προσποιήθηκε
η αγάπη μετά ερωτεύτηκε.

343
00:43:55,353 --> 00:43:58,596
Νόμιζε ότι ήταν παιχνίδι
να είσαι εραστής

344
00:43:59,136 --> 00:44:01,058
και μετά έγινε ένα.

345
00:44:03,571 --> 00:44:05,102
Όχι!

346
00:44:07,495 --> 00:44:12,109
Ποιος, εκτός εάν ένας <i>ανόητος</i> αγνοεί το
τέχνη να αναμειγνύεις τα φιλιά με τις λέξεις;

347
00:44:12,739 --> 00:44:14,218
<i>Μπορεί να αρνηθεί.</i>

348
00:44:14,547 --> 00:44:16,710
<i>Τότε μη διστάσετε και
πάρε τα φιλιά της με το ζόρι.</i>

349
00:44:16,734 --> 00:44:20,338
<i>Αν αντεπιτεθεί,
σε αποκαλεί ξεδιάντροπο,</i>

350
00:44:20,421 --> 00:44:24,106
<i>τότε θα το κάνει τελικά
θέλετε να ηττηθείτε.</i>

351
00:45:14,131 --> 00:45:15,483
Ναι.

352
00:45:20,127 --> 00:45:21,459
Ναί.

353
00:45:50,268 --> 00:45:53,040
Στα γόνατα!
Στα γόνατα!

354
00:47:43,471 --> 00:47:45,963
Ονειρεύτηκα την Καρχηδόνα.

355
00:47:46,316 --> 00:47:50,149
Α, ναι; Και κέρδισες τη μάχη;

356
00:47:50,708 --> 00:47:52,169
Όχι.

357
00:47:53,551 --> 00:47:57,070
Ήταν μια πολύ άνιση συνάντηση.

358
00:48:04,341 --> 00:48:05,613
Ήμουν μόνος.

359
00:48:06,383 --> 00:48:07,594
Εσύ μόνος;

360
00:49:00,540 --> 00:49:02,562
Αν με βρει ο Στρατηγός,
θα με ευνουχίσει.

361
00:49:02,644 --> 00:49:04,353
Α, όχι! Δεν θα το επιτρέψω.

362
00:49:04,401 --> 00:49:07,197
Ποτέ αυτό!
Θα σε υπερασπιστώ.

363
00:49:53,921 --> 00:49:58,032
Γρήγορα! Γρήγορα! Δραπετεύω!

364
00:50:31,330 --> 00:50:34,852
Είσαι ξεγυμνωμένος.
Δεν είναι τόσο ζεστό απόψε.

365
00:50:34,891 --> 00:50:37,283
Έβγαλα τα ρούχα μου
για να σε δεχτώ.

366
00:50:37,805 --> 00:50:41,619
Αχ! Ξέρεις διάολε
καλά που το μισώ.

367
00:51:01,040 --> 00:51:02,642
Τι είναι αυτό το βρώμικο κουρέλι;

368
00:51:03,863 --> 00:51:05,575
Το βρήκα στο δρόμο.

369
00:51:09,987 --> 00:51:11,799
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.

370
00:51:12,349 --> 00:51:15,522
Σκόρδο, ανακατεμένο με ιδρώτα προβάτου.

371
00:51:18,495 --> 00:51:20,078
Ανήκει στον Rufus.

372
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
Ε;

373
00:51:23,240 --> 00:51:25,663
- Σκύλα!
- Δεν ξέρω κανέναν Ρούφους!

374
00:51:27,765 --> 00:51:28,966
ΟΧΙ! Όχι!

375
00:51:30,208 --> 00:51:31,220
Όχι!

376
00:51:31,268 --> 00:51:33,180
Όχι! Όχι! Όχι!

377
00:51:33,216 --> 00:51:36,227
Άσε με ήσυχο!
Δεν τον ξέρω!

378
00:51:36,358 --> 00:51:40,427
Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε. σε παρακαλώ!

379
00:51:40,467 --> 00:51:43,992
Όχι! Άσε με να φύγω. Με πληγώνεις!

380
00:51:45,713 --> 00:51:49,957
Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια!

381
00:51:53,764 --> 00:51:55,843
Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

382
00:51:56,073 --> 00:51:58,726
Μη με σκοτώσεις!

383
00:52:01,096 --> 00:52:02,467
Βοήθεια!

384
00:52:03,353 --> 00:52:04,354
Όχι!

385
00:52:06,083 --> 00:52:09,737
θηρίο! Θηρίο!

386
00:52:10,003 --> 00:52:11,004
Όχι!

387
00:52:14,158 --> 00:52:15,159
Όχι, όχι!

388
00:52:18,876 --> 00:52:22,148
Ακούω! έχω ένα
συνωμοσία για αποκάλυψη!

389
00:52:22,194 --> 00:52:25,753
Ξέρω την αλήθεια!
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

390
00:52:25,783 --> 00:52:28,025
- Θέλει το...
- Σταμάτα! Κάτσε ήσυχα!

391
00:52:28,075 --> 00:52:31,662
Σχεδιάζει τον θάνατο του Augustus!
Θέλει να σκοτώσει τον αυτοκράτορα!

392
00:52:31,802 --> 00:52:35,615
Είχε ήδη ένα
αυτοκρατορικό κοστούμι του βραχίονα φτιαγμένο μας!

393
00:52:35,885 --> 00:52:37,486
Ξέρω πού είναι!

394
00:52:38,165 --> 00:52:41,689
Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!
Είναι τρελή!

395
00:52:42,169 --> 00:52:47,254
Σκάσε στο διάολο αλλιώς θα σε κλείσω.
Θα σε σκοτώσω, πόρνη.

396
00:52:59,333 --> 00:53:00,825
τελείωσε.

397
00:53:02,679 --> 00:53:04,091
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

398
00:53:06,363 --> 00:53:07,785
Σύμφωνα με το νόμο...

399
00:53:09,187 --> 00:53:10,848
μια άπιστη γυναίκα

400
00:53:11,263 --> 00:53:15,527
ο σύζυγος δεν έχει δικαίωμα,
αλλά η υποχρέωση να σκοτώσει μια άπιστη σύζυγο.

401
00:53:16,293 --> 00:53:18,205
Ναι αγαπητέ,

402
00:53:18,825 --> 00:53:22,128
Ρωμαϊκό δίκαιο, το καλύτερο όλων
νομικά συστήματα στον κόσμο,

403
00:53:22,199 --> 00:53:26,413
υποχρεώνει τον σύζυγο
να σκοτώσει τη μοιχική γυναίκα του.

404
00:53:27,725 --> 00:53:31,029
Άκουσες;
Δεν μιλάς άλλο;

405
00:53:32,469 --> 00:53:34,634
Λοιπόν, η φωνή σου αποτυγχάνει,

406
00:53:34,822 --> 00:53:38,610
αλλά ίσως το αυτί σου μπορεί ακόμα
ακούστε και το μάτι σας μπορεί ακόμα να δει.

407
00:53:49,460 --> 00:53:52,314
Καημένη εσύ! άθλιο πλάσμα!

408
00:53:52,369 --> 00:53:57,855
Είχες δίκιο.
Μια μέρα θα γίνω ο αυτοκράτορας,

409
00:53:58,115 --> 00:54:00,057
και θα γίνει πολύ σύντομα.

410
00:54:06,904 --> 00:54:08,806
Εδώ είναι το Imperial Armour.

411
00:54:09,138 --> 00:54:12,501
Θεϊκό, λατρεμένο από βασιλιάδες.

412
00:54:14,421 --> 00:54:15,879
Θα γίνω Αυτοκράτορας.

413
00:54:17,113 --> 00:54:19,058
Είμαι Αυτοκράτορας.

414
00:54:19,837 --> 00:54:22,229
Ματιά! Δες εδώ!

415
00:54:22,539 --> 00:54:24,631
Είμαι η Αυτοκρατορία!

416
00:54:25,432 --> 00:54:27,306
Είμαι ο Αυτοκράτορας!

417
00:54:28,595 --> 00:54:30,307
Θα μπορούσα να σταματήσω εκεί τώρα,

418
00:54:31,078 --> 00:54:35,572
αλλά αφού δεν υπάρχουν δύο γυναίκες
το ίδιο, θέλω να σου πω περισσότερα.

419
00:54:36,053 --> 00:54:39,676
Μπορείς να φτάσεις τα χίλια
καρδιές με χίλιους τρόπους.

420
00:54:40,257 --> 00:54:43,921
Οι διαφορετικές γαίες δεν το κάνουν πάντα
παράγουν τον ίδιο καρπό.

421
00:54:44,291 --> 00:54:50,207
Ο ένας φέρει το αμπέλι, ο άλλος την ελιά,
και πάνω σε αυτό φυτρώνει κανείς το σιτάρι.

422
00:54:50,688 --> 00:54:55,333
Υπάρχουν τόσα πρόσωπα σε αυτό
κόσμο όπως υπάρχουν καρδιές.

423
00:54:55,372 --> 00:54:58,520
Μόνο ο σοφός και μορφωμένος
θα μπορέσει να τα καταλάβει.

424
00:54:58,570 --> 00:55:03,025
Σε αγαπώ όπως εγώ, Κορνήλιε!

425
00:55:03,080 --> 00:55:07,474
Και όπως ο Προμηθέας θα μεταμορφωθεί
ο ίδιος όπως χρειάζεται στο μαλακό κύμα

426
00:55:07,552 --> 00:55:13,605
ή σε λιοντάρι, ή φυτό,
ή σε αγριογούρουνο.

427
00:55:20,697 --> 00:55:23,620
<i>Δεν πρέπει επίσης να ενεργήσετε
με τον ίδιο τρόπο σε κάθε ηλικία.</i>

428
00:55:23,800 --> 00:55:25,903
<i>Αν ενεργείτε ως έμπειρος
άτομο με τους αθώους</i>

429
00:55:25,983 --> 00:55:31,206
<i>ή αν επιτεθείς στον ντροπαλό πολύ τολμηρά,
θα σε φοβούνται.</i>

430
00:55:48,665 --> 00:55:52,589
<i>Έχει συμβεί λοιπόν συχνά μια γυναίκα,
τον οποίον τρόμαξε ο τίμιος εραστής,</i>

431
00:55:52,890 --> 00:55:55,249
<i>έπεσε στην αγκαλιά κάποιου
ποιος ήταν χειρότερος από αυτόν.</i>

432
00:56:11,368 --> 00:56:14,021
<i>Να είσαι αγαπητός αν είσαι
θέλετε να σας αγαπούν.</i>

433
00:56:14,731 --> 00:56:18,145
<i>Μα πρόσωπο και ομορφιά
δεν αρκούν για αυτό.</i>

434
00:56:19,116 --> 00:56:24,481
<i>Αν θέλεις το καλό στη γυναίκα σου
και δεν θέλεις να σε αφήσει,</i>

435
00:56:25,072 --> 00:56:27,915
<i>τότε προσθέστε δύναμη του μυαλού στην ομορφιά.</i>

436
00:56:28,565 --> 00:56:34,201
<i>Η ομορφιά είναι ένα εύθραυστο εμπόρευμα
και δεν διαρκεί για πάντα.</i>

437
00:56:34,641 --> 00:56:37,004
<i>Μαραίνει με τον καιρό και
καταναλώνεται κατά τη διάρκειά του.</i>

438
00:56:44,531 --> 00:56:49,486
<i>Να είστε πάντα έτοιμοι να το κρατήσετε
το υποπόδιο της όταν σηκώνεται από το κρεβάτι.</i>

439
00:56:49,896 --> 00:56:53,825
<i>Και ποτέ μην το παραμελείς
πρόσφερε το σανδάλι στο πόδι της.</i>

440
00:57:00,437 --> 00:57:03,520
Σας συμβουλεύω να μην δώσετε το δικό σας
πολύτιμα δώρα αγαπημένου σας

441
00:57:04,061 --> 00:57:06,083
μόνο σεμνούς,

442
00:57:07,074 --> 00:57:12,829
αλλά ακόμα κι αν είναι σεμνά, επιλέξτε τα
προσεκτικά και παρουσιάστε τα κατάλληλα.

443
00:57:19,316 --> 00:57:23,199
Αν είναι αρκετά πλούσιος, έστω και βάρβαρος
θα κερδίσει την αγάπη μιας γυναίκας.

444
00:57:35,632 --> 00:57:38,986
<i>Και όταν χορεύει,
θαυμάστε το σώμα της.</i>

445
00:57:39,266 --> 00:57:41,198
<i>Εγκωμείτε τη φωνή της όταν τραγουδάει.</i>

446
00:57:41,778 --> 00:57:46,083
<i>Και όταν σταματήσει,
πες της "Ω! Τι ντροπή!"</i>

447
00:57:46,723 --> 00:57:49,316
<i>Εγκωμιάστε όλες τις αγκαλιές της.</i>

448
00:57:49,526 --> 00:57:54,248
<i>Επαινείτε αυτό που σας κάνει ευτυχισμένο
και τι έχει να προσφέρει τη νύχτα.</i>

449
00:58:18,425 --> 00:58:20,947
<i>Ακόμα κι αν ήταν περισσότερο
τρομερό από τη Μέδουσα,</i>

450
00:58:21,258 --> 00:58:25,089
<i>θα γίνει
ευγενικός και γεμάτος καλοσύνη</i>

451
00:58:25,992 --> 00:58:27,244
<i>με τον αγαπημένο της.</i>

452
00:58:45,982 --> 00:58:49,238
<i>Συχνά, το φθινόπωρο, όταν
η χρονιά λάμπει με τα περισσότερα</i>

453
00:58:49,263 --> 00:58:52,809
<i>χρυσή εποχή και η
τα σταφύλια στάζουν χυμό,</i>

454
00:58:52,909 --> 00:58:56,664
<i>νιώθει κανείς τη δροσιά του πρώτου παγετού,
ακόμα στη ζέστη του ξεραμένου σώματος,</i>

455
00:58:56,813 --> 00:58:59,626
<i>και ο αέρας ακόμα
μαραζώνει το σώμα.</i>

456
00:58:59,856 --> 00:59:01,988
<i>Ελπίζω ότι η γυναίκα σου θα είναι καλά,</i>

457
00:59:02,119 --> 00:59:06,135
<i>αλλά αν αρρωστήσει λόγω
στην αλλαγή του κλίματος,</i>

458
00:59:06,438 --> 00:59:09,991
<i>δείξε της ότι νοιάζεσαι και
φροντίστε την με την αγάπη σας.</i>

459
00:59:10,287 --> 00:59:15,322
<i>Τώρα είναι η ώρα να σπείρεις,
τι θα θερίσετε μετά άφθονο.</i>

460
00:59:15,442 --> 00:59:19,396
<i>Μην δείχνεις ποτέ ενόχληση ή
δυσανεξία στην κουραστική φροντίδα,</i>

461
00:59:19,646 --> 00:59:25,073
<i>βοηθήστε την από πρώτο χέρι,
κάνει ό,τι θα της επιτρέψει.</i>

462
00:59:27,324 --> 00:59:29,326
Είναι εκεί κάτω.

463
00:59:33,380 --> 00:59:37,824
<i>Άφησε την να σε βλέπει να κλαις συχνά,
ευχαρίστως να της προσφέρεις το στόμα σου,</i>

464
00:59:37,849 --> 00:59:42,023
<i>και αφήστε την να πιει τα δάκρυά σας
με τα ξεραμένα χείλη της.</i>

465
01:00:31,198 --> 01:00:35,832
<i>Να της φέρετε συχνά κάποια ηλικιωμένη γυναίκα που,
με τρεμάμενο χέρι και θειάφι και αυγά,</i>

466
01:00:36,112 --> 01:00:38,925
<i>θα καθαρίσει την κρεβατοκάμαρά της και το κρεβάτι της.</i>

467
01:01:22,579 --> 01:01:28,004
Σε αυτές τις ενέργειες θα
δείτε τα σημάδια της αληθινής σας αγάπης.

468
01:01:38,024 --> 01:01:42,629
Η καρδιά της θα είναι
μεθυσμένος από την ευτυχία

469
01:01:42,683 --> 01:01:44,885
και δεν θα πια
να ξέρεις το μέτρο του.

470
01:01:45,031 --> 01:01:48,274
Έτσι η καρδιά τεμπελιάζει

471
01:01:48,353 --> 01:01:51,426
και επιβραδύνετε τους ρυθμούς του σε μια σίγουρη αγάπη.

472
01:01:55,472 --> 01:01:56,853
Κορνήλιε!

473
01:01:56,915 --> 01:01:59,935
<i>Να φροντίζετε πάντα αυτό
φοβάται μην χάσει την αγάπη σου.</i>

474
01:02:00,166 --> 01:02:02,399
<i>Ανανεώστε τη ζεστή της καρδιά,</i>

475
01:02:02,999 --> 01:02:06,042
<i>αφήστε την να αμφιβάλλει για εσάς.</i>

476
01:02:06,301 --> 01:02:08,346
<i>Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος του οποίου
η γυναίκα τον ζηλεύει</i>

477
01:02:08,371 --> 01:02:12,756
<i>όταν νομίζει ότι είναι
στράφηκε μακριά της.</i>

478
01:02:15,652 --> 01:02:19,786
<i>Και όταν ακούει, απρόθυμα,
ότι την έχει απατήσει,</i>

479
01:02:19,906 --> 01:02:22,439
<i>πετάγεται στο έδαφος,
χάνει την ψυχραιμία της.</i>

480
01:02:22,654 --> 01:02:27,168
<i>Μακάρι να ήμουν εγώ
του οποίου τα μαλλιά θα τραβούσε,</i>

481
01:02:27,223 --> 01:02:30,086
<i>του οποίου το μάγουλο θα έσκαβε
τα κοφτερά νύχια της μέσα,</i>

482
01:02:30,156 --> 01:02:33,750
<i>ή σε ποιον θα σήκωνε τα μάτια της,
γεμάτος δάκρυα και σκοτεινός από αγανάκτηση.</i>

483
01:02:34,250 --> 01:02:39,326
<i>Μακάρι να ήμουν ο άνθρωπος χωρίς τον οποίο
δεν μπορούσε ή δεν θα ζούσε.</i>

484
01:02:41,778 --> 01:02:43,800
Όχι. Όχι!

485
01:02:56,673 --> 01:03:00,026
<i>Αυτός που είναι σοφός και έξυπνος,
θα νικήσει στην αγάπη,</i>

486
01:03:00,216 --> 01:03:04,265
<i>και θα πετύχει τα πάντα
θέλει μέσα από την τέχνη μου.</i>

487
01:03:10,947 --> 01:03:14,338
<i>Περιφρονώ την αγκαλιά του
άνθρωπος που δεν απολαμβάνει</i>

488
01:03:14,362 --> 01:03:17,367
<i>τόσο ο ίδιος όσο και ο δικός του
αγαπημένη ταυτόχρονα.</i>

489
01:03:17,884 --> 01:03:21,643
<i>Περιφρονώ τη γυναίκα που δίνει
γιατί νιώθει ότι πρέπει,</i>

490
01:03:21,768 --> 01:03:23,503
<i>και χωρίς αισθησιασμό.</i>

491
01:03:23,693 --> 01:03:27,524
<i>Η ευχαρίστηση που δίνουν τέτοιοι
Η σύζευξη δεν μου δίνει ευχαρίστηση.</i>

492
01:03:27,738 --> 01:03:30,488
<i>Θέλω να μην αισθάνεται καμία γυναίκα
καθήκον δεσμευμένο απέναντί μου,</i>

493
01:03:30,527 --> 01:03:32,915
<i>η κραυγή της αγάπης
πρέπει να γεννήσει τον εαυτό του,</i>

494
01:03:33,022 --> 01:03:36,212
<i>μήτρα του τα χείλη
της ερωτευμένης κυρίας.</i>

495
01:03:36,359 --> 01:03:41,240
Θέλω να μου πει να πάω πιο γρήγορα,
ή να επιβραδύνει.

496
01:03:42,284 --> 01:03:47,236
Και θέλω να τη δω, το βλέμμα στο πρόσωπό της,
εντελώς δίπλα της με απόλαυση.

497
01:03:48,197 --> 01:03:50,968
Θέλω να την ακούσω να φωνάζει, μέσα
το αποκορύφωμα της ευχαρίστησής της:

498
01:03:50,993 --> 01:03:54,868
«Σταμάτα!
Μη με αγγίζεις άλλο».

499
01:04:08,337 --> 01:04:11,394
Στάση! Στάση! Δεν αντέχω άλλο!

500
01:04:43,575 --> 01:04:46,431
<i>Τα δάχτυλα θα ξέρουν για
οι ίδιοι πώς να κινούνται</i>

501
01:04:46,696 --> 01:04:51,408
<i>όπου το αιχμηρό βέλος
της αγάπης έχει στόχο.</i>

502
01:04:52,675 --> 01:04:56,529
Πιστέψτε με, <i>αυτό</i> <i>δεν</i> είναι βολικό
να βιαστείς στην ακραία <i>της</i> ευχαρίστησης,

503
01:04:57,106 --> 01:05:02,004
<i>αλλά σιγά σιγά πρέπει να καθυστερήσεις
η κορυφή της ευτυχίας.</i>

504
01:05:08,397 --> 01:05:13,015
<i>Μην επιτρέπετε σε άχρηστη σεμνότητα
κράτα τη μαγεία των χαδιών σου.</i>

505
01:05:13,223 --> 01:05:18,963
<i>Θα δείτε τα μάτια της αγαπημένης σας να κινηματογραφούνται
με τη γυαλάδα της τρεμουλιαστής και φινετσάτης λαγνείας</i>

506
01:05:18,995 --> 01:05:24,121
<i>καθώς οι ακτίνες του ήλιου ανατέλλει από
την επιφάνεια της ήρεμης λίμνης.</i>

507
01:06:44,386 --> 01:06:47,189
<i>Δεν κυνηγάω τίποτα
άλλο παρά λάθη αγάπη.</i>

508
01:06:50,286 --> 01:06:54,469
Και θα συστήσω μόνο γυναίκες
στην τέχνη να αφήνουν τον εαυτό τους να αγαπηθεί.

509
01:06:56,412 --> 01:07:01,524
Η γυναίκα δεν έμαθε ποτέ
πώς να προστατεύσει τον εαυτό της από τα βέλη της αγάπης.

510
01:07:01,938 --> 01:07:04,378
Αυτά τα βέλη συχνά αναπηδούν από έναν άνθρωπο.

511
01:07:05,421 --> 01:07:09,265
Ο άνθρωπος συμβαίνει περισσότερο
συχνά να είναι άπιστος.

512
01:07:10,266 --> 01:07:12,949
Μόνο σπάνια, σίγουρα,

513
01:07:13,976 --> 01:07:17,874
βλάπτει η νεαρή γυναίκα
τον εαυτό της με την ενοχή της μοιχείας.

514
01:07:30,347 --> 01:07:33,818
<i>Και θυμηθείτε από την αρχή
ότι τα γηρατειά έρχονται γρήγορα,</i>

515
01:07:33,850 --> 01:07:37,466
<i>για να μην το κάνετε
περάστε το χρόνο σας άκαρπα.</i>

516
01:07:37,491 --> 01:07:42,003
<i>Όσο είσαι την άνοιξη
της ζωής σας, απολαύστε τη ζωή.</i>

517
01:07:42,191 --> 01:07:44,937
<i>Τα χρόνια περνούν κι άλλα
γρήγορα από ένα ρυάκι που ρέει.</i>

518
01:07:45,715 --> 01:07:49,423
<i>Το κύμα που πέρασε δεν θα επιστρέψει.
Και ούτε οι περασμένες ώρες.</i>

519
01:07:49,470 --> 01:07:50,647
Απολαύστε τη ζωή.

520
01:07:51,000 --> 01:07:52,986
<i>Οι ηλικίες περνούν γρήγορα,</i>

521
01:07:53,339 --> 01:07:57,436
<i>και αυτό που ακολουθεί δεν θα γίνει ποτέ
να είσαι τόσο όμορφη όσο η προηγούμενη.</i>

522
01:07:58,114 --> 01:08:01,503
<i>Θα έρθει η μέρα που εσύ,
που σήμερα απορρίπτει τους εραστές σου,</i>

523
01:08:01,533 --> 01:08:04,724
<i>είναι ηλικιωμένοι και μόνοι στο κρεβάτι.</i>

524
01:08:04,934 --> 01:08:07,493
<i>Κανείς δεν θα χτυπήσει
στην πόρτα σας το βράδυ,</i>

525
01:08:07,822 --> 01:08:11,180
<i>και το πρωί δεν θα το κάνεις
βρείτε ροδοπέταλα στο κατώφλι σας.</i>

526
01:08:11,540 --> 01:08:14,697
<i>Τι γρήγορα το πρόσωπό σου
μαραίνονται και ρυτίδες,</i>

527
01:08:14,721 --> 01:08:17,319
<i>πόσο σύντομα το χρώμα αυτό
σε έκανε όμορφα ξεθωριάζει.</i>

528
01:08:17,880 --> 01:08:21,851
<i>Μην αρνείσαι λοιπόν τη γοητεία σου
στον νέο που σε αγαπάει με πόθο.</i>

529
01:08:23,152 --> 01:08:28,584
Ακόμη και η απώλεια σιδήρου είναι ευκρίνεια,
και μετά από καιρό φθείρεται η πέτρα.

530
01:08:29,866 --> 01:08:33,469
Αλλά το πάθος σου είναι καλά ανθεκτικό,
μη φοβάσαι να το παραδεχτείς.

531
01:08:35,297 --> 01:08:42,665
Ποιος πιστεύει ότι η θάλασσα
θα μπορούσε να αδειάσει από το νερό του;

532
01:08:43,012 --> 01:08:47,890
Ποιος λοιπόν από εσάς θα πει
ότι η παθιασμένη αγάπη απαγορεύεται;

533
01:09:02,725 --> 01:09:05,007
Ξεκινήστε με τη φροντίδα του σώματός σας.

534
01:09:05,100 --> 01:09:07,801
Η ομορφιά είναι δώρο Θεού,

535
01:09:08,155 --> 01:09:11,278
αλλά πόσες γυναίκες
μπορεί να καυχηθεί με περηφάνια για αυτό;

536
01:09:11,373 --> 01:09:15,822
Η πλειοψηφία από εσάς δεν μπορείτε
ισχυρίζονται ότι έχουν λάβει αυτό το δώρο.

537
01:09:18,979 --> 01:09:21,671
<i>Πόσο καλή είναι η Μητέρα Φύση
ότι, όταν σε αδικεί,</i>

538
01:09:21,735 --> 01:09:24,491
σου δίνει και πολλά
σημαίνει να επανορθώσω.

539
01:09:24,681 --> 01:09:27,523
<i>Χωρίς αποτέλεσμα οι άνδρες προσπαθούν να κρυφτούν από αυτό,</i>

540
01:09:27,629 --> 01:09:32,769
<i>η αδίστακτη εποχή μας σκίζει τα μαλλιά,
πέφτουν σαν φύλλα το φθινόπωρο.</i>

541
01:09:47,583 --> 01:09:51,280
<i>Με βότανα από τη Γερμανία,
οι γυναίκες μπορούν να εξαφανίσουν τα γκρίζα μαλλιά.</i>

542
01:09:51,440 --> 01:09:55,257
<i>Και όταν τα μαλλιά τους είναι βαμμένα, είναι
συχνά ακόμη πιο όμορφα από τα αληθινά μαλλιά.</i>

543
01:09:57,914 --> 01:10:01,490
<i>Αλλά το αγαπημένο σας πρόσωπο δεν πρέπει ποτέ
σας βρίσκω με αλοιφές ή κρέμες.</i>

544
01:10:01,650 --> 01:10:04,149
<i>Η τέχνη του να σε φτιάχνεις
Το όμορφο πρέπει να είναι μυστικό.</i>

545
01:10:05,084 --> 01:10:08,633
Περίμενε εδώ,
Θα πάω να το πω στην ερωμένη.

546
01:10:10,807 --> 01:10:12,782
Δεν θέλω να δω κανέναν.

547
01:10:13,155 --> 01:10:16,799
<i>Ποιος δεν θα αηδίαζε βλέποντας
εσύ με λάσπη σε όλο σου το πρόσωπο</i>

548
01:10:16,946 --> 01:10:20,149
<i>στάζει βαριά και απότομα
ανάμεσα στο στήθος σου;</i>

549
01:10:22,715 --> 01:10:25,224
Λυπάμαι κύριε, ερωμένη μου
δεν θα λάβει κανέναν.

550
01:10:25,287 --> 01:10:30,466
<i>Το πολύ μπορείτε να δείξετε τα μαλλιά σας λυτά,
αν λάμπει καθώς καλύπτει τους ώμους σου.</i>

551
01:10:30,599 --> 01:10:32,401
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ!

552
01:10:35,551 --> 01:10:37,513
Όχι, δεν είναι αλήθεια, είμαι εδώ!

553
01:10:38,727 --> 01:10:41,077
Να είστε ευγενικοί! Πιο απαλά!

554
01:10:42,091 --> 01:10:43,990
<i>Μην παρενοχλείτε τον δούλο σας.</i>

555
01:10:44,066 --> 01:10:46,430
<i>Μισώ αυτούς που τους χτυπούν και τους κακοποιούν,</i>

556
01:10:46,470 --> 01:10:50,229
<i>γιατί δεν μπορούν να δουν
τον εαυτό τους στον καθρέφτη.</i>

557
01:10:53,702 --> 01:10:57,165
<i>Και μάθε να περπατάς τόσο χαριτωμένα
όπως αναμένεται από μια γυναίκα.</i>

558
01:10:57,854 --> 01:11:00,977
<i>Η στάση σου είναι υπέροχη
ασχοληθείτε με τη χάρη σας.</i>

559
01:11:01,537 --> 01:11:04,233
<i>Μπορεί να προσελκύσει τον άντρα
ή σπρώξτε τον μακριά σας.</i>

560
01:11:09,479 --> 01:11:14,337
<i>Αφήστε το αριστερό μέρος του
ο ώμος γυμνός και ο βραχίονας.</i>

561
01:11:14,556 --> 01:11:15,677
<i>Είναι δελεαστικό.</i>

562
01:11:15,778 --> 01:11:18,727
<i>Ειδικά αν το δέρμα σας
είναι λευκό σαν το χιόνι.</i>

563
01:11:19,355 --> 01:11:25,144
<i>Το θέαμα αυτού με δελεάζει
καλύψτε αυτόν τον ώμο με φιλιά,</i>

564
01:11:25,176 --> 01:11:26,858
<i>σε όλο του το γυμνό δέρμα.</i>

565
01:11:27,399 --> 01:11:31,097
<i>Ό,τι κρύβεται παραμένει
άγνωστο, ανεπιθύμητο από κανέναν.</i>

566
01:11:31,207 --> 01:11:34,366
<i>Μια άγνωστη ομορφιά
δεν απέδωσε ποτέ καρπούς.</i>

567
01:13:29,855 --> 01:13:30,993
Μάνα μου!

568
01:14:37,233 --> 01:14:40,942
- Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.
- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

569
01:14:46,882 --> 01:14:49,178
Σου είπα να πας
πίσω στο δωμάτιό σου!

570
01:14:58,076 --> 01:14:59,959
Κρύβω. γρήγορα!

571
01:15:34,650 --> 01:15:36,678
Ω! Είσαι εδώ!

572
01:16:33,709 --> 01:16:35,537
Κίνηση!

573
01:16:43,038 --> 01:16:46,001
Μακάριος! Μην ξεχνάς, Μακάριε!

574
01:16:46,122 --> 01:16:48,950
Η δημόσια ντροπή είναι χειρότερη
παρά την εκδίκηση και τον θάνατο.

575
01:17:07,983 --> 01:17:10,826
Κορνήλιε! Μην το κάνετε
Φοβάσαι Κορνήλιε!

576
01:17:11,531 --> 01:17:13,695
Δεν έχουμε κάνει έγκλημα!

577
01:17:37,982 --> 01:17:39,029
Στάση.

578
01:17:42,178 --> 01:17:43,912
Πάω για ύπνο.

579
01:17:45,314 --> 01:17:47,729
Στο κρεβάτι! Πάω για ύπνο!

580
01:18:00,996 --> 01:18:02,904
Ω! Πρίαπος!

581
01:19:34,716 --> 01:19:39,695
Και τώρα ντρέπομαι να συνεχίσω,
αλλά η θεϊκή Αφροδίτη το έχει διατάξει.

582
01:19:42,257 --> 01:19:47,102
Γιατί αυτό που μας κάνει
Το ρουζ είναι πολύ ιδιαίτερη ευχαρίστησή μας.

583
01:20:02,143 --> 01:20:05,013
Μάθε λοιπόν να γνωρίζεις καλά τον εαυτό σου.

584
01:20:05,667 --> 01:20:08,897
Υιοθετήστε μόνο τη στάση που
αντιστοιχεί στο σχήμα σας.

585
01:20:09,244 --> 01:20:11,980
Το ίδιο στυλ δεν είναι
κατάλληλο για όλους.

586
01:20:14,370 --> 01:20:19,088
Ξάπλωσε ανάσκελα,
αν το πρόσωπό σου είναι όμορφο.

587
01:20:21,109 --> 01:20:26,061
Και πρόσφερε τους ώμους σου,
αν είναι όμορφα και χαριτωμένα.

588
01:20:26,328 --> 01:20:32,053
Κι εσύ, που η κοιλιά σου Λουκίνα
σημαδεμένες με ρυτίδες,

589
01:20:34,215 --> 01:20:39,715
μιμηθούν τους Πάρθους
όταν φεύγουν έφιπποι.

590
01:20:42,263 --> 01:20:46,735
Θα πρέπει να καβαλήσετε ένα άλογο
αν είστε μικρού αναστήματος.

591
01:20:47,308 --> 01:20:52,914
Για την Ανδρομάχη, καθώς ήταν ψηλή,
ποτέ δεν καβάλησε το άλογο του Έκτορα.

592
01:21:03,405 --> 01:21:09,130
Και αυτή που έχει όμορφα
μακριά πόδια και αψεγάδιαστο στήθος,

593
01:21:09,317 --> 01:21:14,069
θα πρέπει να τεντωθεί στην άκρη
του κρεβατιού και δείχνει τον εαυτό της στον άντρα.

594
01:21:14,264 --> 01:21:21,552
Μην περιφρονείτε να αφήσετε τα μαλλιά σας
κάτω όπως κάνουν οι γυναίκες της Θεσσαλίας.

595
01:21:22,210 --> 01:21:27,789
Και όταν απλώσεις τα μαλλιά σου,
γείρετε ελαφρά το κεφάλι προς τη μία πλευρά.

596
01:21:28,870 --> 01:21:33,061
<i>Αν αυτό που ξέρω
για πολύ καιρό είναι αλήθεια</i>

597
01:21:33,274 --> 01:21:35,223
<i>εμπιστεύσου με.</i>

598
01:21:35,717 --> 01:21:39,054
<i>Το ποίημά μου θα δώσει
είστε σίγουροι για αυτό.</i>

599
01:21:39,360 --> 01:21:42,206
<i>Ο πόθος πρέπει να ρέει
από κάθε πόρο του</i>

600
01:21:42,230 --> 01:21:45,075
<i>γυναίκα και σιγά σιγά
εξαπλώθηκε στο αίμα του άνδρα.</i>

601
01:21:45,220 --> 01:21:50,711
<i>Και μιλήστε ο ένας στον άλλο με απαλή φωνή.
Μην αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε έντονες λέξεις.</i>

602
01:21:50,852 --> 01:21:54,347
<i>Λόγια αγάπης και λάγνες αναθυμιάσεις πρέπει
δείξτε την επιθυμία σας στο αγαπημένο σας πρόσωπο.</i>

603
01:21:54,563 --> 01:21:57,806
<i>Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να πω.</i>

604
01:21:58,276 --> 01:22:00,581
Θα φυλάξω αυτήν την έξοδο.

605
01:22:01,239 --> 01:22:03,562
Κλείστε τις πόρτες και
ασφαλίστε τα. Έλα τώρα!

606
01:22:03,625 --> 01:22:05,787
<i>Μια παντρεμένη γυναίκα
πρέπει να φοβάται τον άντρα της,</i>

607
01:22:05,834 --> 01:22:08,957
<i>- θα πρέπει πάντα να την προσέχει.
- Έλα. Με αυτόν τον τρόπο.</i>

608
01:22:09,110 --> 01:22:12,247
<i>Ο νόμος, η σεμνότητα και η ισότητα το απαιτούν.</i>

609
01:22:13,141 --> 01:22:17,725
<i>Ποιος θα σε φροντίσει τώρα αυτό
η ράβδος του Πραίτορα σε λύτρωσε;</i>

610
01:22:25,621 --> 01:22:28,864
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

611
01:22:30,225 --> 01:22:32,587
Είναι η αλήθεια! Είναι ένας
άνθρωπος χωρίς ντροπή!

612
01:22:32,611 --> 01:22:35,376
Το ορκίζομαι στο παιδί
που κουβαλάω μέσα μου.

613
01:22:48,016 --> 01:22:50,659
Μην στεναχωριέσαι! Μείνε ακίνητος!

614
01:22:56,024 --> 01:22:58,667
Δεκάρα! Σταμάτα να ανησυχείς, είπα!

615
01:23:01,376 --> 01:23:02,924
Σταματήστε αμέσως!

616
01:23:08,797 --> 01:23:11,623
- Πού έχει φύγει;
- Με αυτόν τον τρόπο, έλα!

617
01:23:18,166 --> 01:23:21,281
Σπρώξτε! Έτσι,
μπράβο σου! Πάλι!

618
01:23:21,570 --> 01:23:22,822
Πρέπει να πιέσετε!

619
01:23:25,734 --> 01:23:27,643
Δεν έχεις
το δικαίωμα να το κάνεις αυτό!

620
01:23:30,579 --> 01:23:33,154
Ο νόμος δεν το επιτρέπει!

621
01:23:36,277 --> 01:23:38,346
Δύο υπέροχα αγόρια!

622
01:23:42,858 --> 01:23:46,327
Προσέχω! Τρέχει
μακριά! Σταμάτα την!

623
01:23:49,565 --> 01:23:50,932
<i>Ας τα κάψουμε όλα!</i>

624
01:23:50,966 --> 01:23:52,179
<i>Εσύ! Σταμάτα!</i>

625
01:23:58,780 --> 01:24:05,000
Κηρύττω για αγάπη και πάθος.
Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα!

626
01:24:36,898 --> 01:24:41,095
Publius Ovidius Naso!

627
01:25:12,280 --> 01:25:13,669
Βοήθεια!

628
01:25:20,355 --> 01:25:22,645
Sepora! Βοηθήστε με!

629
01:25:26,587 --> 01:25:28,163
Βοήθεια!

630
01:26:13,955 --> 01:26:15,316
Κορνήλιε!

631
01:26:38,794 --> 01:26:39,909
Έλα...

632
01:26:56,451 --> 01:26:57,813
Βοήθεια!

633
01:27:13,519 --> 01:27:14,988
Βοήθεια!

634
01:27:20,688 --> 01:27:24,853
Cornelius Βοήθεια! Βοήθεια!

635
01:28:05,030 --> 01:28:07,162
Ζητούσες βοήθεια;

636
01:28:07,335 --> 01:28:09,164
Λυπάμαι.

637
01:28:10,151 --> 01:28:13,969
Έβλεπα έναν εφιάλτη,
Ταξιδεύω όλη τη νύχτα.

638
01:28:14,996 --> 01:28:16,411
Κοιμήθηκες εδώ;

639
01:28:17,821 --> 01:28:20,904
έχω ταξιδέψει
όλη νύχτα, από τη Ρώμη.

640
01:28:20,936 --> 01:28:23,218
1600 χλμ, μόνος μου.

641
01:28:24,139 --> 01:28:27,571
- Από τη Ρώμη; Θα ήθελες έναν καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.

642
01:28:55,170 --> 01:28:58,186
Δεν πρέπει να ταξιδεύετε τόσο μακριά
μόνος σου. Για μια γυναίκα

643
01:28:58,253 --> 01:29:00,628
- Δεν το έχω αποφασίσει.
- Εκεί!

644
01:29:01,138 --> 01:29:02,230
Σας ευχαριστώ.

645
01:29:05,100 --> 01:29:08,063
- Τι είναι αυτό; Ένας παπαγάλος;
- Ναι, ένα Cockatoo.

646
01:29:12,653 --> 01:29:13,778
Telefo!

647
01:29:13,841 --> 01:29:16,791
- Είναι παράξενο πουλί.
- Είναι δώρο για τον καθηγητή μου.

648
01:29:16,932 --> 01:29:18,079
Σπουδάζεις;

649
01:29:19,359 --> 01:29:22,762
Παίρνω μέρος σε μια
αρχαιολογική αποστολή.

650
01:29:22,810 --> 01:29:25,413
Αχ! Ψάχνοντας για το παρελθόν.

651
01:29:25,740 --> 01:29:29,055
Έχω την αίσθηση ότι
Σε έχω ξαναδεί κάπου.

652
01:29:32,220 --> 01:29:35,904
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν πάω ποτέ να εξομολογηθώ.

653
01:29:37,372 --> 01:29:42,430
Ατακτος! Αλλά σπούδασα στη Ρώμη,
ώστε να μπορούσαμε να περάσουμε ο ένας δίπλα στον άλλο.

654
01:29:45,981 --> 01:29:48,196
Ναι, το πρόσωπό σου φαίνεται
οικείο και σε μένα.

655
01:29:49,905 --> 01:29:54,317
Αλλά και πάλι, υπάρχουν μόνο
80 μορφολογικοί τύποι στη γη.

656
01:29:54,701 --> 01:29:57,264
Είμαι ξύπνιος τώρα.
Ευχαριστώ για τον καφέ.

657
01:30:03,358 --> 01:30:07,228
- Είχατε κάποιο ατύχημα;
- Όχι, όχι. Είναι απλά ένα σκασμένο λάστιχο

658
01:30:07,535 --> 01:30:11,859
- Θα θέλατε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;
- Αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ πολύ.

659
01:30:13,982 --> 01:30:15,623
Θα πάρω τα κρίνα μου.

660
01:30:17,625 --> 01:30:20,228
- Όχι. Βάλε τα δίπλα μου
- Εντάξει.

661
01:30:44,759 --> 01:30:46,192
Έχεις πολύ υλικό.

662
01:30:46,438 --> 01:30:48,482
πρέπει να παραδώσω το
χειρόγραφο αύριο στο Παρίσι.

663
01:30:48,529 --> 01:30:50,878
- Είναι η τελευταία μέρα πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
- Πομπηία;

664
01:30:50,925 --> 01:30:53,376
-Η Βίλα του Ασημένιου Γάμου.
- Πολύ καλή φωτογραφία.

665
01:30:53,474 --> 01:30:57,012
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τον καθηγητή
D'Orbesson, είναι για το βιβλίο μου.

666
01:30:57,051 --> 01:30:58,052
Πώς θα λέγεται;

667
01:30:58,306 --> 01:31:01,216
Οι τοιχογραφίες του
πόλεις γύρω από τον Βεζούβιο.

668
01:31:03,271 --> 01:31:04,939
Αχ! Διαβάζετε το «II Messaggero».

669
01:31:05,620 --> 01:31:08,649
Το αγόρασα χθες,
Ήθελα να πάω σινεμά.

670
01:31:10,411 --> 01:31:12,373
Αλλά δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

671
01:31:13,108 --> 01:31:16,240
- Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.
- Ευχαριστώ.

672
01:31:17,258 --> 01:31:18,841
Νέα από την Πρωτεύουσα μας.

673
01:31:40,975 --> 01:31:42,891
Μην ξεχνάτε τα κρίνα σας!

674
01:31:45,526 --> 01:31:47,815
- Ευχαριστώ!
-Μην ανησυχείς.

675
01:31:48,036 --> 01:31:49,250
Το εκτιμώ.

676
01:31:51,226 --> 01:31:53,588
- Τα λέμε τότε.
- Αντίο!

677
01:31:53,761 --> 01:31:54,855
Αντίο.

678
01:32:14,504 --> 01:32:17,707
- Τρία κρίνα!
-Μονός αριθμός, για καλή τύχη!

679
01:32:17,825 --> 01:32:19,720
- Ευχαριστώ!
- Αντίο.

680
01:32:40,555 --> 01:32:41,649
Βίκτωρ!

681
01:32:56,384 --> 01:33:01,802
<i>Πομπηία: Καθηγητής της Σορβόννης
δολοφονήθηκε από τη ζηλιάρα βοηθό του.</i>

682
01:33:01,841 --> 01:33:05,352
<i>Claudine Cartier, η νεαρή
συνεργάτης του καθηγητή D' Orbesson</i>

683
01:33:05,413 --> 01:33:09,857
<i>ήδη γνωστή για το βιβλίο της
«Τοιχογραφίες στην Πομπηία».</i>

684
01:33:09,904 --> 01:33:14,381
<i>Η Βίλα του Ασημένιου Γάμου, όπου η
βρέθηκε το σώμα του καθηγητή Paul D'Orbesson.</i>

685
01:33:14,446 --> 01:33:17,462
<i>Ο Ανρί Κορνέιγ, ένας νεαρός ιστορικός,
ομολόγησε μια ώρα μετά</i>

686
01:33:17,525 --> 01:33:21,204
<i>διάπραξη του εγκλήματος και
παραδόθηκε στην αστυνομία.</i>

687
01:33:21,261 --> 01:33:23,444
<i>Claudine Cartier, η όμορφη
αρχαιολόγος της Σορβόννης,</i>

688
01:33:23,468 --> 01:33:25,651
<i>αντικείμενο του συναδέλφου της
αγάπη και ζήλια</i>

689
01:33:25,706 --> 01:33:29,003
<i>δεν το γνωρίζω ακόμα
Θάνατος του καθηγητή D'Orbesson.</i>

690
01:33:29,137 --> 01:33:32,927
<i>Αυτή τη στιγμή είναι στο δρόμο της
πίσω στη Γαλλία με ένα Land Rover.</i>

691
01:33:33,781 --> 01:33:35,962
<i>"Ήταν ο πνευματικός μου πατέρας."</i>

692
01:33:38,453 --> 01:33:40,241
<i>"Του χρωστάω τα πάντα, αλλά τον σκότωσα."</i>

693
01:33:40,483 --> 01:33:42,872
<i>"Έκανα έγκλημα ζήλιας."</i>

694
01:33:43,284 --> 01:33:46,166
<i>"Ήθελα να εξαλείψω τα όνειρα της Claudine."</i>

695
01:33:46,274 --> 01:33:50,278
<i>"Ο καθηγητής είχε κερδίσει
πολύς χώρος στη φαντασία της."</i>

696
01:35:00,362 --> 01:35:02,043
Υπότιτλοι: Mario Leonardi





